{"id":18156,"date":"2016-07-14T11:55:50","date_gmt":"2016-07-14T18:55:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jyotishanddevi.org\/es\/?p=18156"},"modified":"2020-01-06T11:02:00","modified_gmt":"2020-01-06T11:02:00","slug":"montanas-internas-y-externas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/montanas-internas-y-externas\/","title":{"rendered":"Monta\u00f1as internas y externas"},"content":{"rendered":"<p>La semana pasada visitamos la comunidad de Ananda Seattle, donde un amigo, conociendo mi amor a las monta\u00f1as, me entreg\u00f3 este poema de Hafiz:<\/p>\n<blockquote><p><em><span title=\"While still human, the way you did. \">De la belleza de la monta\u00f1a se habla sobre todo desde la distancia, no mientras se escala la cumbre arriesgando la vida.<\/p>\n<p>\u00c9se es tiempo para el silencio, la absorci\u00f3n, la reflexi\u00f3n y el uso de todas nuestras capacidades.<\/p>\n<p>para poder regresar del dominio de las nubes e inspirar a otros a respirar m\u00e1s cerca de Dios,<br \/>\nmientras a\u00fan se es humano, tal como nosotros lo hicimos.<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p><span title=\"We all have our mountains to scale, though they are usually inner crags of our own creation, thrust upward by conscious choice or by the echo of past karma.\">Todos tenemos nuestras monta\u00f1as personales que escalar, aunque por lo general son riscos interiores de nuestra propia creaci\u00f3n, surgidos de una elecci\u00f3n consciente o del eco del karma pasado. <\/span><span title=\"When faced with a peak that seems too steep, we need to call for help.\">Cuando nos enfrentamos a un pico que parece demasiado empinado, tenemos que pedir ayuda. <\/span><span title=\"We need not shout, only whisper.\">No hace falta gritar, basta con susurrar. <\/span><span title=\"But if we do not call, we will likely end in a fall.\">Pero si no llamamos, probablemente terminemos cayendo.<\/span><span title=\"We can call in this way: \">Podemos llamar de esta manera:<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Ask of God or Guru these two questions: \">Haz <\/span><span id=\"result_box\" class=\"\"><span title=\"Ask of God or Guru these two questions: \">estas dos preguntas <\/span><\/span><span class=\"\"><span class=\"\"><span title=\"Ask of God or Guru these two questions: \">a Dios o al Guru:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"\u201cWhat should I do next?\u201d This simple question will save you from many a plummet. \"><i>\u201c\u00bfQu\u00e9 debo hacer a continuaci\u00f3n?\u201d<\/i> Esta simple pregunta te ahorrar\u00e1 muchas ca\u00eddas.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"And then, once the course is set, \u201cHow should I proceed?\">Y despu\u00e9s, una vez trazado el camino: \u201c<i>\u00bfC\u00f3mo debo proceder?<\/i> <\/span><span title=\"Show me where next to place my feet and hands.\u201d \">Mu\u00e9strame d\u00f3nde colocar mis pies y manos\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The first and greatest challenge is simply to remember to ask: God does not mind our failures, only our indifference.\">El primer y mayor reto es acordarse de preguntar, a Dios no le importa nuestros fracasos, s\u00f3lo nuestra indiferencia. <\/span><span title=\"The second challenge is to actually follow our inner guidance.\">El segundo reto es seguir realmente nuestra gu\u00eda interior. <\/span><span title=\"A friend once lamented to Swami Kriyananda, \u201cIt is so hard to know what to do.\u201d His classic reply was, \u201cNo it isn\u2019t.\">Un amigo se lament\u00f3 una vez ante Swami Kriyananda, \u201cEs tan dif\u00edcil saber qu\u00e9 hacer.\u201d Su memorable respuesta fue, \u201cNo, no lo es. <\/span><span title=\"You already know the answer.\">Usted ya sabe la respuesta. <\/span><span title=\"Your problem is doing what you know to be right.\u201d \">Su problema es<i> hacer<\/i> lo que sabe que es correcto\u201d.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Determined action is needed.\">Es necesario actuar con decisi\u00f3n. <\/span><span title=\"Swami Kriyananda told the story of a fellow monk who had been a famous mountain climber.\">Swami Kriyananda cont\u00f3 la historia de un compa\u00f1ero monje que hab\u00eda sido un famoso alpinista. <\/span><span title=\"One time, while making a first ascent in the Alps, this man arrived after a long and difficult climb at a ledge from which point the mountain curved up and out.\">Una vez, mientras realizaba su primera ascensi\u00f3n en los Alpes, luego de una subida larga y dif\u00edcil este hombre lleg\u00f3 a una cornisa desde la cual la monta\u00f1a se curvaba hacia arriba y hacia afuera. <\/span><span title=\"Able neither to proceed nor to return, and facing near certain death, he decided that it was better to climb than to stay and starve.\">Sin poder continuar ni volver por el mismo camino, y frente a una muerte casi segura, decidi\u00f3 que era mejor escalar que quedarse y morir de hambre.\u00a0<\/span><span title=\"As he reached the point where he was upside down, he fell back onto the ledge.\">Al llegar al punto en que se encontraba cabeza abajo, volv\u00eda a caer sobre la cornisa. <\/span><span title=\"Again he tried.\">Lo intent\u00f3 una vez m\u00e1s, y<\/span><span title=\"And again, and again.\"> otra vez, y otra vez. <\/span><span title=\"After numerous failures, he felt a force, as if a giant hand were holding him against the mountain.\">Despu\u00e9s de numerosos fracasos, sinti\u00f3 una fuerza, como si una mano gigante lo estuviera sosteniendo contra la monta\u00f1a. As\u00ed<\/span><span title=\"He was able to get past the overhang, and from there to reach the summit without further difficulty.\">, fue capaz de pasar el alero y llegar a la cima sin mayor dificultad. <\/span><span title=\"The descent down the other side of the mountain was easy. \">El descenso por la otra cara de la monta\u00f1a fue f\u00e1cil.<\/span><span title=\"\u201cMeditation on Mount Rainier,\u201d by Nayaswami Jyotish \"><\/p>\n<p><\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_4678\" class=\"wp-caption alignleft\">\n<div id=\"attachment_4678\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/jyotishnovakart.com\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-4678\" class=\"wp-image-4678 size-full\" src=\"https:\/\/www.anandaespanol.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/mountains-yogananda-300x225.jpg\" alt=\"&quot;Meditaci\u00f3n en el Monte Rainier&quot; - pintura por Nayaswami Jyotish\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4678\" class=\"wp-caption-text\">\u201cMeditaci\u00f3n en el Monte Rainier\u201d \u2013 pintura por Nayaswami Jyotish<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\"><span title=\"Unlike a mountain, the guru is conscious and eagerly awaits our call, a call that sometimes might not be consciously directed to Him, but issued none the less through courageous action.\">A diferencia de una monta\u00f1a, el gur\u00fa es consciente y espera ansiosamente nuestro llamado, un llamado que a veces podr\u00eda no ser dirigido hacia \u00e9l conscientemente, pero, no obstante, emitido a trav\u00e9s de una acci\u00f3n valiente. <\/span><span title=\"If we open our heart to Him, He will enter to give us both the guidance we need and the grace to overcome our challenge. \">Si abrimos nuestro coraz\u00f3n a \u00c9l, \u00c9l entrar\u00e1 a darnos tanto la gu\u00eda que necesitamos como la gracia para superar nuestro reto.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Once we have scaled our mountain, we will have a precious gift to share.\">Una vez que hayamos escalado nuestra monta\u00f1a, tendremos un don precioso para compartir. <\/span><span title=\"To others who are struggling, we can be a guide along the route that leads ever upward.\">Para quienes est\u00e1n en medio de su lucha,, podremos ser un gu\u00eda en la ruta que conduce siempre hacia arriba. <\/span><span title=\"As Hafiz says, we can \u201creturn from the cloud\u2019s domain and inspire others to breathe closer to God.\u201d \">Como dice Hafiz, \u201cpodemos volver desde el dominio de las nubes e inspirar a otros a respirar m\u00e1s cerca de Dios.\u201d<\/span><\/p>\n<p><span title=\"In divine friendship,\">En amistad divina,<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\"><span title=\"In divine friendship,\">Nayaswami Jyotish<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La semana pasada visitamos la comunidad de Ananda Seattle, donde un amigo, conociendo mi amor a las monta\u00f1as, me entreg\u00f3 este poema de Hafiz: De la belleza de la monta\u00f1a se habla sobre todo desde la distancia, no mientras se escala la cumbre arriesgando la vida. \u00c9se es tiempo para el silencio, la absorci\u00f3n, la reflexi\u00f3n y el uso de\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":334,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-18156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-un-toque-de-luz","post-excerpt","no-post-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/334"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18156\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}