{"id":18157,"date":"2016-07-14T11:57:03","date_gmt":"2016-07-14T18:57:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jyotishanddevi.org\/es\/?p=18157"},"modified":"2020-01-06T11:01:59","modified_gmt":"2020-01-06T11:01:59","slug":"de-la-concentracion-la-absorcion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/de-la-concentracion-la-absorcion\/","title":{"rendered":"De la Concentraci\u00f3n a la Absorci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><span title=\"Some years ago we were completing the work on Swami Kriyananda\u2019s dome at Ananda Village, the initial building of what has evolved over time into Crystal Hermitage.\">Hace algunos a\u00f1os atr\u00e1s est\u00e1bamos terminando de construir la c\u00fapula del interior del domo donde vivir\u00eda Swami Kriyananda en Ananda Village, el edificio inicial de lo que ha evolucionado con el tiempo a ser el Crystal Hermitage. <\/span><span title=\"Although the interior of the dome still needed work to transform it from a building site into a home, Swamiji was eager to move in. \"><span title=\"Although the interior of the dome still needed work to transform it from a building site into a home, Swamiji was eager to move in. \">Aunque el interior de la c\u00fapula a\u00fan necesitaba bastante trabajo para transformarla en un hogar, Swamiji estaba ansioso de mudarser all\u00ed.<\/span><\/span><span title=\"To speed up the process, he rounded up a group of us after meditation one morning and asked if we would like to help him paint the interior walls.\">Para acelerar el proceso, reuni\u00f3 un grupo de nosotros despu\u00e9s de una meditaci\u00f3n una ma\u00f1ana y nos pregunt\u00f3 si nos gustar\u00eda ayudarlo a pintar las paredes interiores. <\/span><span title=\"Did we ever!\">\u00a1Claro que s\u00ed! <\/span><span title=\"It was always a joy to spend whatever time we could with him. \">Siempre era una alegr\u00eda poder pasar todo el tiempo que pudi\u00e9ramos con \u00e9l.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"By the time we all assembled at the dome, it was about ten o\u2019clock in the morning.\">Para el momento en que todos nos reunimos en la c\u00fapula eran alrededor de las diez de la ma\u00f1ana. <\/span><span title=\"Swamiji worked alongside us, and we painted steadily and silently until noon.\">Swamiji trabaj\u00f3 junto a nosotros; pintamos constantemente y en silencio hasta el mediod\u00eda. <\/span><span title=\"Then he suggested that we take a break for meditation and lunch, and reconvene at two o\u2019clock. \">Luego, \u00e9l sugiri\u00f3 que tomaramos un descanso para meditar y almorzar, y volvi\u00e9ramos a reunirnos a las dos de la tarde.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"When I returned after the break, I was asked to paint the wooden beams of the large hexagonal picture window which overlooks the Sierra National Forest.\">Cuando regres\u00e9 despu\u00e9s del descanso, me pidieron que pintara las vigas de madera del gran ventanal hexagonal que mira al Bosque Nacional de Sierra.<\/span><span title=\"Because the wood was rough, it was a difficult task.\">Debido a la madera \u00e1spera, era una tarea dif\u00edcil. <\/span><span title=\"Standing on a stepladder, I had to concentrate on every inch and apply multiple layers of paint to get an even coverage. \">Trabajando de pie en una escalera de mano, ten\u00eda que concentrarme en cada cent\u00edmetro y aplicar varias capas de pintura para conseguir una cobertura uniforme.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The more I painted, the more I became absorbed in the process, and lost all track of time.\">Cuanto m\u00e1s pintaba, m\u00e1s me absorb\u00eda en el proceso, y perd\u00eda la noci\u00f3n del tiempo. <\/span><span title=\"As I forgot myself in the task at hand, there grew a sense of joy, and of oneness with a greater reality. \">A medida que me olvidaba de m\u00ed misma en la tarea en cuesti\u00f3n, crec\u00eda una sensaci\u00f3n de alegr\u00eda y de unidad con una realidad mayor.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"After what seemed like a few hours, Swamiji, looking around and seeing that the painting of the dome was done, said, \u201cWell, everybody, thanks for all your help.\">Tras lo que pareci\u00f3 un par de horas, Swamiji, mir\u00f3 alrededor y al ver que la pintura de la c\u00fapula se hab\u00eda realizado, dijo, \u201cBueno, todos, gracias por toda su ayuda. <\/span><span title=\"It\u2019s time to call it a day.\u201d I looked at the clock, and it was three o\u2019clock the next morning!\">Es hora de terminar el d\u00eda.\u201d \u00a1Mir\u00e9 el reloj y eran las tres en punto de la ma\u00f1ana siguiente! <\/span><span title=\"Unaware of time\u2019s passing, we had happily painted through the night without any fatigue. \">Sin darme cuenta del paso del tiempo, hab\u00edamos pintado felizmente toda la noche sin sentir fatiga alguna.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Swamiji gave us a great blessing through that experience: He showed us how concentration, when held in a carrier wave of uplifted consciousness, turns into a sense of joyful absorption and expansion of awareness. \">Swamiji nos dio una gran bendici\u00f3n a trav\u00e9s de esa experiencia: Nos mostr\u00f3 c\u00f3mo la concentraci\u00f3n, cuando se mantiene en una onda portadora de consciencia elevada, se convierte en una sensaci\u00f3n de absorci\u00f3n alegre y consciencia expansiva.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"In his classic ashtanga yoga (eightfold path), Patanjali wrote that the path to enlightenment embraces eight stages.\">En su cl\u00e1sico escrito de <\/span><i><span title=\"In his classic ashtanga yoga (eightfold path), Patanjali wrote that the path to enlightenment embraces eight stages.\">ashtanga <\/span><\/i><span title=\"In his classic ashtanga yoga (eightfold path), Patanjali wrote that the path to enlightenment embraces eight stages.\"><i>yoga<\/i> (el \u00f3ctuple sendero), Patanjali explic\u00f3 que el camino hacia la iluminaci\u00f3n abarca ocho etapas. <\/span><span title=\"The sixth of these, dharana, can be described as concentration, or fixed inner awareness.\">La sexta parte de estos pasos,<i>dharana<\/i>, se puede describir como concentraci\u00f3n, o consciencia interior ininterrumpida. <\/span><span title=\"The seventh is dhyana, meaning meditation or, more properly, absorption. \">El s\u00e9ptimo paso es <i>dhyana<\/i>, que significa meditaci\u00f3n o, m\u00e1s propiamente, absorci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Our mind becomes absorbConcentration to absorption based on the teachings of Paramhansa Yogananda, author of Autobiography of a Yogied in the object of our concentration.\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-4612\" src=\"https:\/\/www.anandaespanol.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/concentration-to-absorbtion-meditation-patanjali-oneness-300x379-237x300.jpg\" alt=\"concentration-to-absorbtion-meditation-patanjali-oneness-300x379\" width=\"237\" height=\"300\" \/>Nuestra mente se vuelve absorta en el objeto de nuestra concentraci\u00f3n. <\/span><span title=\"If we concentrate on our faults, we strengthen those faults.\">Si nos concentramos en nuestras faltas las fortalecemos. <\/span><span title=\"By concentrating instead on positive qualities, we ourselves become more positive.\">Al concentrarnos en cambio en las cualidades positivas llegamos a ser m\u00e1s positivos. <\/span><span title=\"And by concentrating on the inner light, or upon any divine reality, we gradually take on the qualities of that inner reality. \">Y al concentrarnos en la luz interior, o en cualquier realidad divina, adquirimos gradualmente las cualidades de esa realidad interna.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The eighth and last stage of the eightfold path is samadhi, or oneness.\">La octava y \u00faltima etapa del \u00f3ctuple sendero es <i>samadhi<\/i>, o unidad. <\/span><span title=\"Swami Kriyananda has written: \u201cOnce the grip of ego has really been broken, and one discovers that he is that light, there is nothing to prevent him from expanding his consciousness to infinity.\u201d \">Swami Kriyananda escribi\u00f3: \u201cUna vez que las ataduras del ego se han roto verdaderamente, y uno descubre que <i>es<\/i>esa luz, no hay nada que evite que su consciencia se expanda hasta el infinito.\u201d<\/span><\/p>\n<p><span title=\"In whatever you do, whether in the company of others or alone, and especially in meditation, give it your fixed awareness.\">En cualquier cosa que hagas, ya sea en compa\u00f1\u00eda de otros o estando solo, y especialmente en la meditaci\u00f3n, pon tu consciencia ininterrumpida. <\/span><span title=\"That will lead you to absorption, and eventually to oneness with all that is.\">Eso te llevar\u00e1 a la absorci\u00f3n, y eventualmente a la unidad con todo lo que es. <\/span><span title=\"It\u2019s not that hard! \">\u00a1No es tan dificil!<\/span><\/p>\n<p><span title=\"With joy in our Guru\u2019s teachings, \">Con alegr\u00eda en las ense\u00f1anzas de nuestro Guru,<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Nayaswami Devi\">Nayaswami Devi<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace algunos a\u00f1os atr\u00e1s est\u00e1bamos terminando de construir la c\u00fapula del interior del domo donde vivir\u00eda Swami Kriyananda en Ananda Village, el edificio inicial de lo que ha evolucionado con el tiempo a ser el Crystal Hermitage. Aunque el interior de la c\u00fapula a\u00fan necesitaba bastante trabajo para transformarla en un hogar, Swamiji estaba ansioso de mudarser all\u00ed.Para acelerar el\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":334,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-18157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-un-toque-de-luz","post-excerpt","no-post-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/334"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18157\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ananda.org\/jyotish-y-devi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}